Page 148 - PAROLA DI LIBRO 5 - LETTURE

IL TESTO POETICO

LA PARAFRASI San Martino

Scrivere la parafrasi di una
poesia significa tradurla in La nebbia a gl’irti colli
un linguaggio più facile. piovigginando sale,
Ecco come devi procedere! e sotto il maestrale
1. Leggi molto bene e più urla e biancheggia il mar;
volte il testo.
2. Cerca di capire il ma per le vie del borgo
significato di tutte le dal ribollir de’ tini,
parole (anche aiutandoti va l’aspro odor de i vini
con il dizionario): l’anime a rallegrar.
sostituisci i termini più
difficili con dei sinonimi Gira su’ ceppi accesi
di uso più comune. lo spiedo scoppiettando;
3. Riscrivi la poesia
utilizzando un linguaggio sta il cacciator fischiando
chiaro e semplice; se su l’uscio a rimirar
il poeta si esprime in tra le rossastre nubi
prima persona, tu usa la
terza persona (“Il poeta stormi di uccelli neri,
immagina che...”). com’esuli pensieri,
nel vespero migrar.

Giosuè Carducci, Tutte le poesie, Rizzoli

Che cosa VUOL DIRE?
Leggi il significato delle seguenti parole o PARAFRASI di “San Martino”
espressioni presenti nella poesia. La nebbia si solleva verso le colline
• San Martino: festa che cade l’11 novembre. spoglie accompagnata da una leggera
• Irti: ispidi, coperti di alberi privi di foglie. pioggia; il mare fa rumore e diventa
• Maestrale: vento freddo che soffia da nord-ovest. bianco per la spuma delle onde,
• Biancheggia: diventa bianco per la schiuma delle agitato da un forte vento di maestrale.
onde. Anche se il tempo è cupo, nelle vie del
• Ceppi accesi: pezzi di tronco d’albero che villaggio si diffonde l’odore aspro del
bruciano sul fuoco. vino che fermenta nelle botti e rallegra
• Esuli: che fuggono, si allontanano. le persone.
• Vespero: tramonto. Intanto la carne gira sullo spiedo e
• De’: dei; su’: sui. scoppietta al calore del fuoco; un
cacciatore sta sulla porta fischiettando
a guardare stormi di uccelli neri che
COME FUNZIONA il testo poetico
migrano tra le nubi rossastre del
Dopo aver letto e compreso la poesia, leggi la tramonto: sembrano pensieri che se
parafrasi e confrontala con la poesia, strofa ne vanno.
per strofa.

146